Qin Ai De, Na Bu Shi Ai Qing - Zhang Shao Han
My Dear, That's Not Love - Angela Chang
(Lyrics: Fang Wen Shan; Music: Jay Chou)
教室里那台风琴 叮咚叮咚叮咛
Jiao Shi Li Na Tai Feng Qin Ding Dong Ding Dong Ding Ning
The organ in the classroom ding dong ding dong reminding
像你告白的声音 动作一直很轻
Xiang Ni Gao Bai De Sheng Yin Dong Zuo Yi Zhi Hen Qing
Like the sound of your love confession, always of light movement
微笑看你送完信 转身离开的背影
Wei Xiao Kan Ni Song Wan Xin Zhuan Shen Li Kai De Bei Ying
Smiling, looking at your back as you turned and left after sending the letter
喜欢你字迹清秀的关心
Xi Huan Ni Zi Ji Qing Xiu De Guan Xin
Love your cares in beautiful writings
*
那温热的牛奶瓶 在我手中握紧
Na Wen Re De Niu Nai Ping Zai Wo Shou Zhong Wo Jin
The warm milk bottle, in my hands I tightly hold
有你在的地方 我总感觉很窝心
You Ni Zai De Di Fang Wo Zong Gan Jue Hen Wo Xin
The places with you around, I always feel warm in my heart
日子像旋转木马 在脑海里转不停
Ri Zi Xiang Xuan Zhuan Mu Ma Zai Nao Hai Li Zhuan Bu Ting
Days like a merry-go-round, turning non-stop in my head
出现那些你对我好的场景
Chu Xian Na Xie Ni Dui Wo Hao De Chang Jing
Seeing those scenes of you being good to me
**Chorus
你说过牵了手就算约定
Ni Shuo Guo Qian Le Shou Jiu Shuan Yue Ding
You said holding hands is considered as a promise
但亲爱的那并不是爱情
Dan Qin Ai De Na Bing Bu Shi Ai Qing
But my dear, that's not love
就像来不及许愿的流星
Jiu Xiang Lai Bu Ji Xu Yuan De Liu Xing
Like the not-in-time-to-make-a-wish shooting star
再怎么美丽也只能是曾经
Zai Zen Me Mei Li Ye Zhi Neng Shi Ceng Jing
No matter how beautiful, it's only a past
太美的承诺因为太年轻
Tai Mei De Cheng Nuo Yin Wei Tai Nian Qing
Too beautiful a promise because of too young
但亲爱的那并不是爱情
Dan Qin Ai De Na Bing Bu Shi Ai Qing
But my dear, that's not love
就像是精灵住错了森林
Jiu Xiang Shi Jing Ling Zhu Cuo Le Sen Lin
Like a fairy living in the wrong forest
那爱情错的很透明
Na Ai Qing Cuo De Hen Tou Ming
The love is so wrong transparently (clearly)
Repeat *
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Another great combination:
Fang Wen Shan's lyrics + Jay Chou's music + Angela Chang's voice = I Love This Song!
And the genius Jay wrote this song in just 2 ~ 3 hours.
Posts
